Partie du 26 mai

après un épisode "cachot et sorcière" arrive un épisode "aventure souterraine" !

j'attend confirmation pour savoir le lieu, mais les horaires seront apriori les même...

Citation :

j'attend confirmation pour savoir le lieu

Je vous dis ça dès que possible.

Je confirme que c'est possible pour moi

alors ... what's up ?
Seb ta des news ?

[Mode professionnel ON]

Comme convenu lors de notre conversation téléphonique en date du dimanche 20 mai 2007 à 14H00, je vous confirme donc bien la disponibilité de nos locaux pour y mener la réalisation de votre partie de jeu de rôle (JdR) "Iron Heroes" (ci-après dénommé IH).

Toutefois, la disponibilité de notre appartement pour la réalisation de IH à cette date ne doit en aucun cas obérer la possibilité d'effectuer cette partie au sein d'un autre local si la possibilité se présentait. En effet, la présence d'IH dans nos locaux contraint malgré tout une partie de la population vivant dans ces locaux à trouver une occupation extérieure pour cette journée.

À défaut d'autre possibilité, nous serons toutefois heureux d'héberger IH, en date du samedi 26 mai à partir d'une heure qu'il vous conviendra de définir.

N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.

Sincères salutations,
[Mode professionnel OFF]

Décryptage... ... ... ...

Ouais, c OK pour le 26, juste, si t'as un aut' plan, c'est pas mal non plus, ouais, pace que ça évite que Catherine, elle trouve à s'occuper, tu vois. Mais no prob, ça le fait sinon, t'en fais pas. Ouech !

...

Non, il n'y a pas, le style "ouech ouech", j'y arrive pas bien, je suis meilleur en mode professionnel...

ok ok c'est cool que ton antre soit disponible,
je dois avouer qu'en accessibiliter c'est mieu que chez cyril
je n'ai pas d'autre lieu sous la main pour le 26, mais je te promet que si je trouve mieu tu sera le premier informé !

on va partir sur un

13h chez Seb le ventre plein

a samedi les amis

Citation :

Non, il n'y a pas, le style "ouech ouech", j'y arrive pas bien, je suis meilleur en mode professionnel...

Wai, man, ca gaze pour chez wam! Mais si t'as un autre plan te gènes pas : ma meuf en a marre de glander dehors comme une conne toute la journée. Par contre faudra s'arracher pas trop tard sinon je vais me faire déchirer.
Si vous avez un blème, vous hésitez pas à appeler on s'arrangera.


(voila ^^ fin de traduction. Je peux vous faire l'Illiade et l'odyssée en wech wech si vous voulez )

Pas mal, mais ça manque encore de verlan et autre SMS style

Si j'essaie de corriger :

"Wai, man, ca gaz pour ché wam! Mai 6 ta 1 aut plan te gen pa : ma meuf en a mar 2 glander 2hor kom 1 (restons polis SVP avec celle qui vous accueille si bien, tout de même...) tout la journé. Par cont faudra s'arach pa tro tar sinon jvai mfair déchir man.
Si zavez 1 blem, zésité pas à appelé on s'arrange."

Alors ?

Citation :

Je peux vous faire l'Illiade et l'odyssée en wech wech si vous voulez

Chiche ?

Attention monsieur !

Je suis un puriste du wech wech , moi!

Le langague SMS et l'usage abusif du verlan ferait de cette traduction une approximation grossière. L'esprit est donc respecté et je vous certifie que cette phrase aurait pu être entendue dans la bouche d'un "habitant du 9-3"

Quand à :

Citation :

ma meuf en a marre de glander dehors comme une...

Il s'agit d'une tournure idiomatique typique ne traduisant en rien une dépréciation de la personne mais le sentiment d'exaspération grandissant que peut ressentir l'être aimé.

Il est notable que les femmes dans ce genre de langues sont particulièrement peu gratifiées en terme de qualificatif. Une telle phrase traduirait même plutôt l'attachement du wech à la personne décrite.

--------------------------------------------------------------------------------

J'exprime ici tout mes remerciments à cette charmante personne qu'est Catherine, qui nous acueille si bien et avec tant de patience.
Je n'ai voulu en rien la déprécier à travers cette phrase.